感謝

感謝藍鯨隔音門 林經理 以此講座鼓勵後輩:「人生定位以及努力一樣重要」

小幫手:陳念廷

責任編輯:劉庭瑄

核稿編輯:張紹敏

中國文化大學韓國語文學系 董宇軒

探索科系,選擇未來,你應該先...

分享此講座

PART 1:關於就讀中國文化大學韓國語文學系的經驗分享

講座章節開關
逃避人生的流浪旅程

董宇軒從小在中國學習美術、平面設計,因課業表現優異,個性變得自大而孤僻。升大學前,她因感情受創而「逃」回台灣,時間緊迫下錯過術科考試,胡亂填上所有學校的外國語文系,最後進入中國文化大學韓國語文學系。上大學後,她意識到自己並非無所不能,學會謙虛、欣賞他人優點,並把握機會到韓國交換、去澳洲打工旅遊。「我一直在逃避,但兜兜轉轉還是回到想做藝術的原點。」歷經社會化的過程,宇軒漸漸成為敢於面對自己內心的人。

臺北「最高」學府——中國文化大學

中國文化大學位於陽明山上,天氣不可捉摸,風景變化萬千。校內的華岡博物館,藏有各式陶瓷、文物、版畫,及張大千、郎靜山等大師作品。文化大學共有 12 個學院、61 學系,歷屆學長姐遍佈各行各業各地,且交換資源豐富,包含亞洲、美洲、中南美、非洲、大洋洲的學校。在生活方面,文大設有 24 小時溫書中心,也設有食堂、學餐,附近美食街還有便宜又大碗的選擇。

先來認識韓文的起源

「同學們都是迷妹?大部分是!」宇軒笑說,文大韓文系聚集許多對韓國娛樂、文學有興趣的學生,但不需擔心沒基礎,課程會從基本的訓民正音開始教起。乍看之下,韓文雖然很像「鬼畫符」,但每個字都有它的奧妙,當時世宗大王為了消除文化斷層、破除崇漢思想並延續韓國文化,與大臣共同創造出了韓文,這是一門相當科學的語言,由簡單的母音、子音所組成。實際上,韓國社會以儒家思想為主流、長幼有序、階序明顯,第一次見面就會詢問年紀,以判斷對話要用平語或敬語。

文化大學韓文系學什麼?

文化大學韓文系核心領域有三:韓文基礎、韓國文學與歷史文化、就業相關的實務知識。「韓文基礎」包括單字、發音、文法、寫作。跟中文不同,韓文發音有輕重音之分,將字組在一起才能表達意義,另有平語、敬語之別;「韓國文學與歷史文化」方面,會學習經典文學作品(如現代詩、古典詩)、韓國政治、地理歷史(三國、朝鮮王朝)、民俗文化(韓服的穿法、祭祖、節慶)等;而「就業相關」課程中,則有口筆譯、韓國經貿、法律、IT 產業等介紹,其中韓國 IT 產業課程找來不同業師,講解韓、臺、中國的差異與發展趨勢,也提到韓國政府傾向把資源投入特定產業,使企業得以迅速發展,但也讓財團容易一手遮天、壟斷市場。

從零開始學韓文——我的快速學習心法

剛入學的宇軒,發現同學都能用韓文回應老師,而自己卻完全不會,覺得格格不入、沒有歸屬感,但好勝的她不想承認比別人差,便偷偷勤練韓文。「逃避焦慮最好的方法就是行動!」宇軒利用通勤時間大量聽韓文廣播、培養語感,並買練習冊學習文法,被同學笑說她假裝沒念書,卻比其他人都認真。此外,她透過韓劇學韓文的方式也相當有趣:「第一次,選擇一個喜歡的角色,做模仿跟讀的訓練。第二次,把音量關掉,嘗試看著中文字翻譯成韓文。」

文化大學韓文系的資源及出路

韓文系是文大最早成立的系所之一,連韓國前總統朴槿惠也是校友。目前全臺僅三所大學設有韓文系,意味韓文人才稀缺、高就業率。系上擁有 36 所姐妹校、設有 2+2 學制,合作學校包括首爾大學、高麗大學、延世大學等頂尖學校(合稱 SKY)。此外,同學每學期會抽韓國學伴,互相幫助學習語言。宇軒認為,韓文系全面性的訓練是補習班無法做到的,同學未來可從事移民官、導遊領隊、翻譯員、航空業等,也可到韓國企業、貿易公司。

這堂課必上

系內必修「韓文口譯課」需訓練短期記憶,老師會教導速記的技巧,在上課中分組練習,如播放韓文影片並現場翻譯。宇軒的練習方法是,先聽一遍講者講述內容, 再逐字逐句翻譯,最後找老師討論。「台上一分鐘,台下十年功!」宇軒認為,不要過度依賴課程,主動累積和練習才是增強實力的不二法門;系內選修「韓國名著選讀」介紹韓國文學作品,包括內文賞析與討論,如家喻戶曉的《洪吉童》人物,就是知名韓劇的角色範本。這堂課會學到欣賞文學作品、剖析人物刻畫方式;歷史系的「韓國文化財導論」以韓國世界文化遺產為出發,介紹韓國非物質文化遺產(如濟州島海女文化)及物質文化遺產(如海印寺、藏經閣)。

移民署志工與導覽翻譯體驗

宇軒在服務學習二中,申請擔任移民署志工,協助外國人填入境表格、了解移民署基本工作的操作,從中學會辨別護照真偽的方法,直呼到通關工作台工作,是很特別的體驗。她也擔任濟州島高中生接待員,陪學生參觀博物館,當時臨時要執行導覽翻譯的任務,也靠著機靈的應變拿出好表現。「勇敢一點,相信自己也做得到,別一開始就否定自己!」

突破語言障礙的韓國交換經驗

宇軒申請到釜山東亞大學交換,到當地才發現釜山人習慣講方言,加上韓文程度不足,時常被「翻白眼」。經過不斷練習,一學期後宇軒終於能在通識課中跟韓國人一起討論,甚至上台報告!課餘時間,宇軒把握機會玩遍韓國,探索濟州島、韓國古都慶州、首都首爾等地,韓語有顯著的進步,能自在地跟便利店阿姨聊天。除此之外,她也留意到韓國的文化行銷,例如如何利用「韓流」滲透自身文化。而根據宇軒的觀察,韓國階級秩序明顯,向師長鞠躬要 90 度,若上司沒有走,職員也不能離開,且常要參加公司聚餐,較缺乏私生活。

Gap year:在澳洲按下暫停鍵

宇軒面臨到畢業壓力之際,韓國朋友推薦她去 Gap year。「很多韓國學生會選擇先休學一、兩年,去打工度假,再回到社會。」韓國人說得稀鬆平常,對宇軒來說卻很衝擊,「原來人生不是按部就班地走,你能選擇在中間停下來。」在家人支持下,宇軒決定給自己一段時間,找找自己的發展方向,也藉此增進英文能力。

然而,剛到澳洲的她,很不適應新生活,整天借酒澆愁,加上同租的室友很優秀,讓她更感自卑,甚至還會躲在桌子底下,避開室友們的招呼,即使走在路上,也會因本地人主動打招呼而感到不自在。當下她很想回台灣,卻又不想丟臉,憤而決定外出找工作,擔任餐廳外場服務人員。宇軒遇到很好的老闆,開始練習英語口說,也結交許多好友,甚至自己賺錢玩遍各大城市。

「我一個人在雪梨,一遍一遍回想,從自卑、痛苦、不敢出門,到現在敢獨自一人去旅行,我很替自己開心。」此外,宇軒也觀察到,澳洲人能將生活與工作的平衡點抓得很好,「我覺得我們人常常為了錢,去犧牲一些我們其實更應該要關注的東西。」這段期間,她感受到社交的重要性,也在老闆幫助下,重拾對設計的熱忱,開始思考如何將韓文、行銷、設計做結合,成為「臺企進駐韓國的媒介」。

短暫的逃避,迎接更多機會

因失戀而回到台灣、因害怕畢業跑到澳洲、因逃避跟室友相處而出門找工作,宇軒說:「現在回顧才發現,逃避給我很多體驗的機會,也許沒有當初的逃避,就無法體驗那麼多。」因為逃走,宇軒才能在多元文化下碰撞、思考,找到心之所嚮。

在中國,她認識到人外有人、天外有天;在臺灣,她體會到包容、理解;在韓國,她明白了社會化的重要性;在澳洲,她學會生活。「雖然同樣活在地球上,人類的活法卻那麼不同。」亞洲人常抱持固有觀念,例如一定要念好大學、找薪水穩定的工作、買房、結婚生子,追逐一樣的人生,卻有另一群人,在認真工作的同時也享受生活。宇軒想跟學弟妹說:「別急,慢慢來,逃避雖然可恥,但是有用。」給自己多點時間思考、慢慢選擇,別讓其他人的生活軌道去影響你。在這個年紀,不知道自己想做什麼是正常的。

PART 2:關於考取中國文化大學韓國語文學系的準備分享

尚未錄製,歡迎至 IOH 臉書社團:大學科系與升學經驗交流平台 發問,或私訊 IOH 粉絲專頁

PART 3:針對觀眾的提問進行答覆

想詢問講者更多問題嗎?歡迎至 IOH 臉書社團:大學科系與升學經驗交流平台 發問,或私訊 IOH 粉絲專頁

分享此講座