東吳大學 日本語文系 葉姿吟

非日文不念的追星族，透過教學讓我從劣等感中解脫

「我是不折不扣的哈日族，從國小開始著迷視覺系樂團，夢想就是當樂團的隨行口譯。」笑稱自己是東吳地縛靈的姿吟，在日文系待了九年，目前就讀博士班三年級。以日文系為第一志願的她，雖然受到擔心未來出路的家長反對，仍堅持非日文不念，並透過繁星計畫入學。

上大學前的姿吟還以為自己程度不錯，已自學五十音跟許多單字，「沒想到進大學才發現，已經有同學考過 N1 日語檢定，我開始產生強烈的劣等感，害怕丟臉而產生拒說日文的念頭。」怕跟不上大家的她，大學從來沒有翹過課，大二也開始到公司擔任日文翻譯，慢慢建立起自信心後；並在大四擔任課堂的 TA 教學助理，讓她決定開始走上教學之路，姿吟堅定的敘說「透過幫助別人學習的過程，彷彿也像是幫助那個曾經劣等感很強、曾經很懦弱的自己。」

我眼中的東吳大學

東吳大學有雙溪校區與城中校區，姿吟笑說在雙溪校區上課，除了抬頭就能看到故宮外，甚至會聽到潺潺的流水聲，十分浪漫。學校有豐富的獎學金可供申請，也鼓勵學生雙主修或輔系，並在全球五大洲提供多元的海外交換機會；此外東吳也是優久大學聯盟成員，與淡江、輔仁等十三所學校共享資源，可以跨校際選課。她也特別介紹東吳圖書館，「語言工具書十分齊全外，更引以為傲的是漫畫館藏是全國第一。」

學日文讓我學會縮小自己，放大眼界

「當你學了一個語言，就多了一個用其他角度看待世界的方式。」姿吟印象深刻的是職人精神，每件小事的累積才能成就大事。她也在學習日文過程中，看到日本人在用字遣詞上會為別人著想的態度，進而修正自身個性上的不圓滑。

她也特別分享在大學前與大學後對日文系的認知落差，「我當時真的對日本很多粉紅泡泡般的幻想，覺得日本人都很有禮貌，也想說日文應該不難。」但入學後才發現那個美好的濾鏡慢慢消失，日文也比想像中難但也很有趣。至於念大學與研究所的差異，她提到大學時其實只要敢講日文就好，講錯是可以被原諒的，但是到了研究所，就需要更嚴謹的日文用字，要有更多的自我要求。

日文系四年學什麼

「為何要花四年念大學，日文在補習班學就好了吧？」姿吟首先想破除大家的迷思，補習班學的真的只有語言，但是在日文系學習的是更多日本文化與相關應用，她也提到雖然大家覺得日文有漢字一定很好學，但其實不然，漢字背後的用法並不是我們想的這麼簡單。

日文系的四大核心領域是日本語學、日本文學、日本文化與日本社會文化，大一大二在學習日文基礎，「初級與中級日語」，集結聽、說、讀、寫、譯五大能力，以單字跟句型為主，進而培養閱讀能力；「日語會話」其實就是在用日文聊天，聊生活聊想法，最後需要以日文演講發表，調整為更貼近日本文化的用語；「日語發音」則是東吳的招牌課，日文重音會影響語意，如何把音調念的好聽，而且讓人不會產生誤解則是學習重點。

大三大四則以應用與掌握日文為主，除了高級日語跟聽力會話寫作課外，還有「日中翻譯實務」，姿吟舉例不同的文化會有不同的講法，語意的解讀不洽當就很容易產生誤解；最後大四則是要用日文進行調查與研究，畢業門檻則需要有 N1 檢定資格。

奠定日文基礎的好課推薦

大一大二必修的「日語語法」，姿吟特別提醒日文基底一定要打好，「魔鬼就藏在細節裡，千萬不要覺得文法規則很無聊，不懂細微差異，將來可能在工作應用上就會出錯。」大四的「總結日本語文」會依照老師的研究領域做小論文的研究，這門課就是畢業成果的展現，透過團體討論也能提升專業知識與觀點交流。「日語教學法」則是姿吟最喜歡的課，除了教學方法與探討教學問題外，也需要進行試教，透過教學更能提高自信心。

不要怕，先勇敢踏出去嘗試

雖然對自己的日文沒有自信，但姿吟還是硬著頭皮去參加演講比賽與辯論比賽，她說參與動機只是「看著身邊的人進步，我也想要改變，希望自己也有點不一樣！」此後她更積極提升日文的學習表達能力，並認知到勇氣才是真正的武器，不要因此就害怕去嘗試。

在大四她開始擔任 TA 課堂助理， 幫助學生課後輔導與即時解題，「當時只是想磨練自己，對教育有一點點興趣，但其實還不知道未來想做什麼。」姿吟最大的收穫就是萬一被問倒，千萬不要不懂裝懂，先勇於承認自己的不足再回饋，她更從中發現原來當老師是她未來的志業，確認自己對日文的熱愛，也更想讓大家理解學日文的快樂。

日文不會虧待任何人，愛你所選，做就對了！

姿吟為了踏上教書之路，繼續念日文研究所，在進到衛理女中與光榮國中夜補校教學後，她更理解到自己擅長的教學對象是成年人與日文領域，為了要能在大學教書，讓她的興趣成為職業，她更選擇逕讀博士學位。「透過教學，我能成為幫助別人的人，也成就了更好的自己。」

「我走出對於日文的劣等感了嗎？」姿吟說她不是很確定，但是至少她能很勇敢的說日文了！她也想提醒學弟妹，日語的輸入和產出都很重要，千萬不要荒廢學業。在大學一定要有自己的中心思想，不要隨波逐流，多培養不同的興趣，找到自己真正喜歡的事。當年非日文不念的她，更想提醒學弟妹「選科系就選你所愛，愛你所選，聽聽自己內心的聲音，不適合就找其他的路吧！」