長榮大學 翻譯系 徐慧耘

浪女回頭

「以後如果我也想來看這邊的風景、體驗人文、吃這裡的食物，以我現在小台妹的樣子是可能成功的嗎？」小豫兒主持的旅遊節目《世界那麼大》顛覆了徐慧耘的人生觀，懷抱著要出國看世界的夢想，慧耘以 ”Work hard, play hard” 的信念來到長榮翻譯系闖蕩，儘管為家庭經濟狀況掙扎憂心，也曾因籌備系上活動而與朋友爭吵、內心大受打擊，波折的逐夢之旅反而更堅定她的決心：「如果我想當節目主持人的話，我就要全心全力去做，因為已經沒有後路的，我想用生命來爭取這個講座，我想讓大家看到我是誰。」自詡為「追求的發動者」，慧耘大膽地跨出每一步，用力哭，用力笑，用力承擔不確定的意外與驚喜。

心裡的清幽

「別人眼裡的偏僻是我心裡的清幽。」慧耘形容長榮大學所在地雖然沒有市區的繁華熱鬧，但寧靜優美的校園環境提供學生絕佳的讀書、沉澱心靈空間。由於是基督教大學，開設有「長榮精神」特色課程，每逢復活節、聖誕節更會舉辦慶祝活動，此外，校方近年力行環保，不僅保育二仁溪生態，也與珍古德協會合作，成立國際珍古德根與芽生態教育中心，打造低碳綠建築。

長榮翻譯系漸進式教學

長榮翻譯系和一般英文系的差別在於其重視中英雙向翻譯，培養學生對各國用字、語法、文法的敏銳度，方能針對不同族群做出即時又淺顯易懂的翻譯。課程採漸進式教學，一開始由「筆譯」學起，同學每週會收到不同類型的外文書、雜誌文章作為課外翻譯作業；接著是「視譯」，學生必須在課堂上就完成小型翻譯功課；進一步則是「逐步口譯」，考驗同學記憶力與抓住關鍵字的能力；更進階是「同步口譯」，要在無法掌握對方語速、口音與斷句的情況下，為每一個句子作出即時翻譯。

長榮大學翻譯系進階課程

大三會分為三組，「新聞組」介紹新聞主播口語表達、攝影技巧；「科技組」注重電子產業文章翻譯；「經貿組」則偏向各國經濟議題。大四的畢業專題分為筆譯、模擬會議組，前者是同學必須找一本尚未有中譯本的外文書，並取得作者授權後開始進行，後者為設計議題後，同學將代表各自國家以逐步口譯的方式發表政策，開放外系同學觀看。

後天的努力不嫌多

「都大學了，有時候還感覺像在高中，每天寫作業、覺得壓力很大，可是你熬過後會發現這一切是很值得的！」慧耘認為長榮翻譯系課程相當扎實，即便剛進來時英文底子弱，但在經過每週筆譯、口譯報告的洗禮後，絕對能看到自己逐漸的進步，還可以從博覽國際時事、科技、影視各類型文章中培養國際觀與自身興趣。

印象深刻的課程

「純英文會話課」為外師授課，採互動式教法來矯正同學發音、文法的錯誤；「影視翻譯」則是喜愛電影的同學最不容錯過的課程，課堂上將針對 TLC 節目與知名動畫片作字幕翻譯；在第二外語的部分，慧耘選擇的是西班牙文與法文，因為對她而言，西式熱情與法式率性都深深吸引著自己，又為了更掌握兩國語言，她不曾放過任何學習資源，利用課餘時間去學 Salsa 感受西班牙的奔放，也和法文助教 Camille 成為了閨密好友，交流語言，也分享生活裡的大小事。

一顆不安分的心

「我們的思想比較不安於現狀，常去挑戰別人想不到的事情。」因為有幸遇到一群志同道合的「怪咖」，”Dream Wood” 於是誕生，慧耘也跟著 ”Dream Wood” 的夥伴協辦四系聯合宿營與 Musikk 翻譯外語歌唱大賽，由於身擔重責，她學著承受各組的歧見，甚至受巨大的壓力逼迫的喘不過氣來：「結束後，留下什麼？辦一個活動很累，有很多回憶，也學到怎麼做領導，可是這場活動也讓我犧牲很多東西。」不論得失，慧耘都將之視為生命經驗的一部分，是影響、也是警惕著往後的人生。

肯定自己的契機

「宣布沒有第一名時，我是衝去哭，因為這群人為我努力很多，但我好像不能給他們什麼，我整夜沒睡，都思考著這件事，我在想明年還有一次機會，我一定要捲土重來，我要讓這些人的辛苦有可以被看見價值的。」吞下連續兩年鎩羽而歸的挫敗，也背負上一屆西文組榮耀的壓力，慧耘展開困難重重的話劇前置，從燈光、設備、演員都是她費盡心思求來的，所幸最後的成果令人欣慰——西文話劇榮獲冠軍，慧耘說她永遠不會忘記當時衝上台前的激動情緒，因為她終於等到了機會，能好好感謝那些一路上扶持幫助自己的夥伴們。

Travel By the Bitten Bug

回首成長過程，慧耘覺得「教育與人」的關係好比「鎖與鑰匙」，有時為了要走一條符合大眾期待的路，我們必須不斷磨合自己，才能適應固定的鎖，然而這是絕對的嗎？「不管你是要遷就或做自己，只要你覺得這樣做，活得最開心就好。」慧耘感觸頗深的說，也回憶起與家人的對話：「我很生氣又很難過，我哭著跟我媽說：我真的一定要讀大學，因為我看到了我四年後會做到什麼，我知道我想要什麼，我不是隨便選一個翻譯系來讀的。」一想起家人的無條件付出，她就覺得自己是無比幸福的，儘管生活中還是有壓力、也少不了眼淚，慧耘依舊以 ”My life is so beauty” 鼓舞自己，她深信：「不管說路上有多少障礙，但比上不足，比下有餘，你一定會找到方式走向前去，不管裝備好壞，不在乎別人是如何爬上目標，享受過程，享受你身邊的人，這就是生活。」